RELEMBRANDO ELSIE HOUSTON

ELSIE HOUSTON
"Á Phono-Arte, com a minha sympathia, Elsie Houston. Rio, 6/10/30".
Arquivo Nirez

Vamos relembrar a soprano e pesquisadora de folclore ELSIE HOUSTON, um importante nome de nossa cultura.

Elsie Houston era filha do dentista norte-americano James Franklin Houston e da carioca Arinda Malta Galdo. Ela nasceu no Rio de Janeiro em 22 de abril de 1902.

Elsie teve uma infância feliz ao lado de suas irmãs Celina e Mary. Era a filha do meio e sua família morou no Rio de Janeiro e em Niterói.

Aqui no Brasil, durante os anos 10, estudou canto com Stella Parodi e Fernand Francel, e em 1922 foi estudar canto lírico na Alemanha. Lá, morou com sua irmã Celina e seu cunhado Nelson Veloso Borges, sendo aluna da soprano Lili Lehman.

O Jornal, 19 de junho de 1923, p.11.
http://memoria.bn.br

O Jornal, 23 de maio de 1924, p.12
http://memoria.bn.br

Brasil, 1924.
http://memoria.bn.br

Depois, estudou em Buenos Aires com a soprano francesa Ninon Vallin.

De volta ao Brasil, passa a fazer recitais, apresentando seu repertório de canções folclóricas recolhidas pelo mundo.

No Brasil, passou a pesquisar e coletar músicas de nosso folclore. Várias delas foram gravadas por Elsie na Columbia em 1929 e 1930 e na Victor em 1931. Entre elas podemos citar Macumbagelê, samba de J. da Paulicéa e Lilico Leal, em que Elsie Houston é acompanhada pelo maestro Gaó e por Zezinho e Petit. Podemos notar a grande animação deles durante a gravação, que resultou em um delicioso samba.

Também fez algumas gravações em Paris, pela Gramophone, em 1932, como o belo maxixe de Sebastião Cirino, Estou com Peso.

Paratodos, 1926
jotacarlos.org

Correio da Manhã, 1926
http://memoria.bn.br

A Manhã, 1926
http://memoria.bn.br

Era amiga de modernistas como Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Tarsila do Amaral, Patrícia Galvão (Pagú), do poeta Manuel Bandeira e dos maestros e compositores Luciano Gallet e Heitor Villa Lobos, que adaptaram músicas para o repertório de Elsie.

Seu grande amigo foi o crítico de arte e jornalista cearense Lívio Xavier, com quem a cantora trocou uma intensa correspondência. Foi Lívio quem apresentou Elsie ao jornalista Mário Pedrosa, que viria a se casar com sua irmã Mary Houston.

Elsie era uma mulher bonita e elegante, falando fluentemente vários idiomas, possuía uma belíssima voz e era dotada de vasta cultura e inteligência que deixava seus interlocutores admirados.

Paratodos, 1927
jotacarlos.org

Revista Musical, 1927
http://memoria.bn.br

Em 1927, Elsie casou-se com o poeta surrealista frances Benjamin Péret. Em 1931 nasce o filho do casal Geyser. Porém, o casamento não dura muito e a criança fica morando com a mãe e seus avós maternos.

Sua pesquisa sobre o nosso folclore foi importantíssima. Suas viagens pelo Norte e Nordeste do Brasil renderiam importantes obras.

Em 1928 teve seu trabalho La musique, la danse et les cérémonies populaires du Brésil apresentado no Congresso Internacional de Artes Populares, em Praga e em 1929, publicou em Paris (Sorbone) o livro Chants populaires de Brésil, onde fez um estudo sobre o folclore e as manifestações culturais do povo brasileiro.

Diario Carioca, 1929
http://memoria.bn.br

Correio da Manhã, 1929
http://memoria.bn.br

Diario Carioca, 1929
http://memoria.bn.br

Em 1933, no Museu Guimet, em Paris, Elsie fez uma conferência sobre o tema: O folclore musical brasileiro – visão geral, cerimônias religiosas negras e teatro das ruas.

Nos anos 30, apresentou-se na Suíça e ainda alternou residência no Brasil e em Paris. Em 1937 passou a morar em Nova Iorque.

ELSIE HOUSTON
CEDEM (Unesp)

A Manhã, 1942
http://memoria.bn.br

ELSIE HOUSTON por FLÁVIO DE CARVALHO, 1930.
CEDEM (Unesp)

No início dos anos 40, Elsie (que conquistou bastante sucesso com o público norte-americano) gravou algumas músicas e passou a ter um programa semanal, sobre música brasileira, na NBC de Nova Iorque.

Do poeta e amigo Manuel Bandeira e com adaptação de Jayme Ovalle, Elsie gravou nos Estados Unidos o belo poema Berimbau.

Em 1943, Elsie faleceu em seu apartamento, na Park Avenue, em Nova Iorque. Os jornais noticiaram largamente seu falecimento, muito em parte por ter ela cometido suicídio. Patrícia Galvão, Pagu, escreveu uma crônica sobre ela, que era sua amiga.

Diario de Noticias, 21 de fevereiro de 1943, p. 01.
http://memoria.bn.br

CEDEM (Unesp)

A Manhã, 1943
http://memoria.bn.br

Crônica de Patrícia Galvão (Pagu) para sua amiga Elsie Houston.
Diario Carioca, 18 de abril de 1943, p. 03.
http://memoria.bn.br

Vamos conferir 39 gravações realizadas por Elsie Houston entre 1928 e 1941. São registros feitos no Brasil e no exterior. Em sua maioria, ela interpreta páginas de nosso folclore em cocos, batuques e canções, como Puxa o Melão, Sabiá, Aribu, O Barão da Bahia, e várias outras.

Elsie Houston
Foto de Man Ray
https://radiobatuta.com.br/

Revista Paratodos, 1927.
http://jotacarlos.org

Gravações Brasileiras

EH JURUPANÃ

Coco Popular do Norte, arranjo de Elsie Houston

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Hekel, Pernambuco, Sampaio e Jararaca

Disco Columbia 7.053-B, matriz 380587

Gravado em dezembro de 1929 e lançado em 1930

ARIBU

Coco Popular do Norte, arranjo de Elsie Houston

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Zezinho e Chaves

Disco Columbia 7.053-B, matriz 380886

Gravado em dezembro de 1929 e lançado em 1930

MACUMBAGELÊ

Samba de J. da Paulicéa e Lilico Leal

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Zezinho e Petit

Disco Columbia 5.182-B, matriz 380606-1

Gravado em março de 1930

SONHADOR (AREN'T WE ALL)

Fox Trot de De Sylva, Brown e Henderson, em versão de Décio Abramo

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Jonas, Napoleão e Zezinho

Disco Columbia 5.207-B, matriz 380666

Lançado em junho de 1930

SE EU TIVESSE UM FILME FALADO DE VOCÊ

Fox Trot de De Sylva, Brown e Henderson, em versão de Décio Abramo

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Jonas, Napoleão e Zezinho

Disco Columbia 5.207-B, matriz 380665

Lançado em junho de 1930

MORENA COR DE CANELA

Samba, adaptação de Ary Kerner Veiga de Castro

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Petit e Zezinho

Disco Columbia 5.217-B, matriz 380649

Lançado em junho de 1930

SAUDADES DA BAHIA

Samba de Jorge Pereira Nóbrega e Nelson Silveira de Souza

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Petit e Zezinho

Disco Columbia 5.217-B, matriz 380652

Lançado em junho de 1930

POR TEU AMOR POR TI

Modinha de Raul C. Morais

Gravada por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Zezinho e Petit

Disco Columbia 5.223-B, matriz 380715

Lançado em julho de 1930

ESTÁS ZANGADINHA?

Marcha de Raul C. Morais

Gravada por Elsie Houston e Januário de Oliveira

Acompanhamento do Jazz Band Columbia

Disco Columbia 5.224-B, matriz 380701

Lançado em julho de 1930

VOU PRA BAHIA

Samba Canção de Pedro de Sá Pereira e Correia da Silva

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Jonas, Petit e Chaves

Disco Columbia 5.242-B, matriz 380766

Lançado em julho de 1930

CORAÇÃO DAS MUIÉ

Canção de Plínio Brito e Domingos Magarinos

Gravada por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Jonas, Petit e Chaves

Disco Columbia 5.242-B, matriz 380767

Lançado em julho de 1930

O BARÃO DA BAHIA

De Maria Amélia Barros

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Jonas e Zezinho

Disco Columbia 7.014-B, matriz 380830

Lançado em setembro de 1930

CADÊ MINHA POMBA ROLA

Batuque Popular, arranjo de Elsie Houston

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Jonas, Zezinho e Petit

Disco Columbia 7.014-B, matriz 380832

Lançado em setembro de 1930

SHOULD I

Fox Trot de Arthur Freed e Hacio Herb Brown

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento da Columbia Dance Orquestra

Disco Columbia 7.016-B, matriz 380798-1

Lançado em setembro de 1930

YOU DO SOMETHING TO ME

Fox Trot de Cole Porter

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento da Columbia Dance Orquestra

Disco Columbia 7.016-B, matriz 380799-1

Lançado em setembro de 1930

PUXA O MELÃO SABIÁ

Canção Pernambucana Popular, arranjo de Elsie Houston Peret

Gravada por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Zezinho e Petit

Disco Columbia 7.050-B, matriz 380831-1

Lançado em 1930

COCO DENDÊ TRAPIÁ - AI SABIÁ DA MATA

Cocos Populares do Norte, arranjo de Elsie Houston Peret

Gravados por Elsie Houston

Acompanhamento de Gaó, Zezinho Jonas e Chaves

Disco Columbia 7.050-B, matriz 380885-1

Lançado em 1930

CAPOTE DO MANGÔ É TEU

Samba de Faustino Pedro da Conceição

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento da Orquestra dos Batutas

Disco Victor 33.520-A, matriz 65321-1

Gravado em 07 de dezembro de 1931 e lançado em fevereiro de 1932

VEJO A LUA NO CÉU

Samba de Faustino Pedro da Conceição

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento da Orquestra dos Batutas

Disco Victor 33.520-B, matriz 65322-2

Gravado em 07 de dezembro de 1931 e lançado em fevereiro de 1932

Obs. Na verdade é uma marcha.

Gravações Estrangeiras

DESEJO (SERESTA Nº 10)

De Villa-Lobos

Gravação Gramophone Company realizada em Paris, em 20 de junho de 1928

NA PAZ DO OUTONO (SERESTA N° 06)

De Villa-Lobos

Gravação Gramophone Company realizada em Paris, em 20 de junho de 1928

REALEJO (SERESTA Nº 12)

De Villa-Lobos

Gravação Gramophone Company realizada em Paris, em 20 de junho de 1928

ESTRELA DO CÉU É LUA NOVA

De Villa-Lobos

Gravação Gramophone Company realizada em Paris, em 20 de junho de 1928

ESTOU COM PESO

Maxixe de Sebastião Cirino

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Carlitos et son Orchestre Bresilien

Número de matriz - OPG 1015-1ª

Número de Catálogo - K-7133

Gravação realizada na França em 1932

GURIATÃ DE COQUEIRO

Coco de Severino Rangel (Ratinho)

Gravado por Elsie Houston

Acompanhamento de Carlitos et son Orchestre Bresilien

Número de matriz - OPG 1018-1A

Número de Catálogo - K-7133

Gravação realizada na França em 1932

BERCEUSE AFRICANO-BRESILIENNE

Arranjo de Elsie Houston

Gravação Gramophone Company realizada em Paris, em 26 de setembro de 1933

XANGÔ

De Villa-Lobos

Gravação Liberty Music Shop realizada em New York, em junho de 1938

FOI NUMA NOITE CALMOSA (Nº 05 MODNHA CARIOCA)

Arranjo de Luciano Gallet

Gravação RCA Victor realizada em New York, em 17 de janeiro de 1941