 |
| FRANCISCO ALVES e HAROLDO BARBOSA http://memoria.bn.br |
Vamos relembrar Haroldo Barbosa na voz de Francisco Alves, através de belas versões.
Ary
Vidal nasceu no Rio de Janeiro em 21 de março de 1915, falecendo nessa mesma
cidade, em 05 de setembro de 1979, aos 64 anos de idade.
Para
homenageá-lo, trago o cantor FRANCISCO ALVES (1898 – 1952), O Rei da Voz,
interpretando vinte e cinco músicas em que Haroldo Barbosa fez as versões em
português. Em duas delas, Francisco Alves conta com a participação do conjunto
vocal As Três Marias.
 |
| AS TRÊS MARIAS em sua formação original. Da esq, para a direita: Marília Batista, Bidu reis e Salomé Cotelli. Anos 40. Arquivo Nirez |
Desde
o começo das gravações em discos, no início do século XX, era comum fazer
versões em português de músicas estrangeiras para serem gravadas. Haroldo
Barbosa, além de compor dezenas de músicas, também se dedicou em fazer a versão
de outras composições estrangeiras de sucesso, que na versão em português
também seriam verdadeiros êxitos.
MARIA ELENA
O título original de Maria Helena é Maria
Elena, sem o H.
MARIA HELENA
Fox de Lorenzo Barcelata em versão de Haroldo
Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento de Fon Fon e Sua Orquestra
Disco Odeon 12.187-B, matriz 7007
Gravado em 10 de junho de 1942 e lançado em agosto
de 1942
QUANTAS SÃO (JINGLE JANGLE JINGLE)
QUANTAS SÃO?... (Jingle, jangle, jingle) é um fox tema
do filme Clarão no Horizonte (The Forest Raingers) que trazia no
elenco Paulette Goddard, Fred MacMurray e Susan Hayward, da Paramount de 1942,
dirigido por George Marshall. O título completo da música é I´ve Got Spurs
that Jingle, Jangle, Jingle. O conjunto As Três Marias foi formado em 1942
na Rádio Nacional do Rio de Janeiro, por sugestão de Haroldo Barbosa ao diretor
artístico da emissora, José Mauro, para atuar em programas de estúdio. As
primeiras integrantes eram Marília Batista (Maria da Glória), Salomé Cotelli
(Maria da Graça) e Bidu Reis (Maria do Céu); Regina Célia iria substituir
Salomé Cotelli três meses depois.
 |
| Clarão no Céu https://www.imdb.com/ |
QUANTAS SÃO (JINGLE JANGLE JINGLE)
Fox de Joseph J. Lilley e Frank Loesser, em versão
de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves e as Três Marias
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.353-A, matriz 7348
Gravado em 02 de agosto de 1943 e lançado em
setembro de 1943
CÉU COR DE ROSA (INDIAN SUMMER)
Céu Côr de Rosa (Indian Summer) – título original
em portugês com acento em “Cor”. Belo fox composto em 1919 que fez parte do
filme Sonho Maravilhoso (The Great Victor Herbert), de 1939, com
Mary Martin e Allan Jones, dirigido por Andrew L. Stone. Marília Batista canta alguns
versos solo. Esse fox foi o tema de abertura da novela Ciranda de Pedra,
de 1981, exibida pela Rede Globo, sendo essa versão gravada pelo Quarteto Em Cy.
 |
| Sonho Maravilhoso https://www.imdb.com |
CÉU COR DE ROSA (INDIAN SUMMER)
Fox de Victor Herbert e Al Dubin, em versão de Haroldo
Barbosa
Gravado por Francisco Alves e as Três Marias
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.353-B, matriz 7347-1
Gravado em 02 de agosto de 1943 e lançado em
setembro de 1943
UNO!...
O tango Uno!... foi gravado
originalmente na Argentina pela Orquestra de Aníbal Troilo, com estribilho de
Alberto Marino, em 1943. Nelson Gonçalves também gravaria Uno em ritmo
de samba, em 1944.
UNO (ROSA VERMELHA)
Tango de H. Discépolo e Marianito Mores, em versão
de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.444-A, matriz 7533
Gravado em 30 de março de 1944 e lançado em maio de
1944
PERCAL
A primeira gravação de Percal
aconteceu na Argentina, realizada em 1943 pela Orquestra de Aníbal Troilo, na
voz de Francisco Fiorentino.
PERCAL
Tango de Domingo Federico e H. Expósito, em versão
de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento de Fon Fon e Sua Orquestra
Disco Odeon 12.454-A, matriz 7549
Gravado em 24 de abril de 1944 e lançado em junho de
1944
PARA SEMPRE ADEUS
Para Sempre Adeus (It Can´t Be Wrong) era a música
tema do filme A Estranha Passageira (Now Voyager), estrelado por
Bette Davis, Paul Henreid, Gladys Cooper e Claude Rains, na Warner Bros em
1942, dirigido por Irving Rapper. “Ganhou o Oscar de melhor score musical de
filme não-musical, pontificando It Can Be Wrong”.
 |
| A Estranha Passageira https://www.imdb.com |
PARA SEMPRE ADEUS
Fox de Max Steiner e Kim Gannor, em versão de Haroldo
Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento de Fon Fon e Sua Orquestra
Disco Odeon 12.505-A, matriz 7628
Gravado em 08 de agosto de 1944 e lançado em outubro
de 1944
LAGOA ADORMECIDA
Lagôa Adormecida (Sleepy Lagoon). Título
original em português com acento em “Lagoa”. Era tema do filme Minha
Secretária Brasileira (Springtime In The Rockies), estrelado em 1942
por Carmen Miranda Betty Grable, John Payne, Cesar Romero e Harry James, sendo
dirigido na 20th Century-Fox por Irving Cummins. No filme, é tocado por Harry
James e sua Orquestra.
 |
| Minha Secretária Brasileira https://www.imdb.com |
LAGOA ADORMECIDA
Fox de Eric Coates e J. Lawrence, em versão de Haroldo
Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento de Fon Fon e Sua Orquestra
Disco Odeon 12.505-B, matriz 7647
Gravado em 08 de agosto de 1944 e lançado em outubro
de 1944
POINCIANA
Poinciana (La Canción
del Arbol). Também tinha o título de Song of the tree, sendo gravada
por Bing Crosby. “A poinciana regia é a árvore conhecida como flamboyant”.
POINCIANA
Fox de Nat Simon e Buddy Bernier, em versão de Haroldo
Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento de Abel e Sua Orquestra
Disco Odeon 12.556-A, matriz 7751
Gravado em 16 de janeiro de 1945 e lançado em março
de 1945
AMOR
Amor, também considerada uma canción-rítmica,
foi gravada por nomes como o tenor mexicano Pedro Vargas.
AMOR
Fox de Gabriel Ruiz e Sunny Skylar, em versão de Haroldo
Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento de Abel e Sua Orquestra
Disco Odeon 12.556-B, matriz 7752
Gravado em 16 de janeiro de 1945 e lançado em março
de 1945
CRISTAL
Cristal foi um tango
cuja gravações originais ocorreram em 1944, na Argentina, pelas orquestras
típicas de Aníbal Troilo, Oswaldo Fresedo e Francisco Canaro. “Melhor prêmio do
Concurso de Tangos ‘Mejoral’, da Rádio Belgrano, L. R. -3, de Buenos Aires”.
CRISTAL
Tango de M. Mores e J. M. Contursi, em versão de Haroldo
Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.570-A, matriz 7767
Gravado em 02 de março de 1945 e lançado em abril de
1945
SANTA
O bolero canción Santa era tema do
filme da United Artists Santa (Destino de Uma Pecadora), com
Esther Fernández e Ricardo Montalban, de 1943 e dirigido por Norman Foster e
Alfredo Gómez de la Vega. Também seria gravado por Juan Daniel (em espanhol) e
Nelson Gonçalves (em português).
 |
| Santa (Destino de Uma Pecadora)https://www.imdb.com |
SANTA
Bolero de Agustin Lara em versão de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon
Disco Odeon 12.584-A, matriz 7796
Gravado em 09 de abril de 1945 e lançado em maio de
1945
MATO VERDE (YUYU VERDE)
A primeira gravação de Mato Verte (Yuyo Verde)
se deu na Argentina em 1944, realizada pela Orquestra Típica de Domingo
Federico, na voz de Carlos Vidal.
MATO VERDE (YUYU VERDE)
Tango de D. S. Federico e H. A. Espósito, em versão
de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento de Fon Fon e Sua Orquestra
Disco Odeon 12.604-A, matriz 7851
Gravado em 12 de junho de 1945 e lançado em julho de
1945
ADIOS MUCHACHOS
Adiós Muchachos!... era tema do
filme da Columbia Picturew E o Amor Voltou (Togheter Again), de
1944, estrelado por Irene Dunne e Charles Boyer, dirigido por Charles Vidor. A
gravação original deste tango foi feita na Argentina em agosto 1927 por Agustín
Magaldi, na Victor. Em 1928, no Brasil, pela Parlophon, Francisco Alves faria
uma gravação em espanhol.
 |
| E o Amor Voltouhttps://www.imdb.com |
ADIOS MUCHACHOS
Tango de Julio C. Sanders e César Vedani, em versão
de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Fon Fon
Disco Odeon 12.626-B, matriz 7890
Gravado em 14 de agosto de 1945 e lançado em
setembro de 1945
O DIA EM QUE ME QUEIRAS
A famosa canção O Dia em que me Queiras (El Dia
Que Me Quieras) fez parte do filme No Dia em que me Queiras (El
Dia Que Me Quieras), película da Paramount, de 1935, estrelada por Carlos
Gardel, Rosita Moreno e Tito Lusiardo, dirigido por John Reinhardt. Carlos
Gardel a gravaria originalmente em 1935, no mesmo ano de sua morte.
 |
| El Dia Que Me Quierashttps://www.imdb.com |
O DIA EM QUE ME QUEIRAS
Canção de Carlos Gardel e Alfredo Le Pera Vedani, em
versão de Haroldo Barbosa
Gravada por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Fon Fon
Disco Odeon 12.630-A, matriz 7891
Gravado em 17 de agosto de 1945 e lançado em outubro
de 1945
OUTRORA (NOSOTROS)
Outrora (Nosotros) foi gravada em
discos RCA Victor por Pedro Vargas.
OUTRORA (NOSOTROS)
Bolero de Pedro Junco Jr. em versão de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Fon Fon
Disco Odeon 12.630-B, matriz 7892
Gravado em 17 de agosto de 1945 e lançado em outubro
de 1945
TRISTEZA MARINA
Tristeza Marina foi um tango
lançado no Brasil por Lany Loy, sendo gravado em disco RCA Victor por Libertad
Lamarque. “Primeira gravação na Argentina pela Orquestra de Francisco Canaro,
cantando Eduardo Adrián, em 1943”.
TRISTEZA MARINA
Tango de H.Sanguinetti e R.Flores-J.Dames, em versão
de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.698-A, matriz 8030
Gravado em 23 de abril de 1946 e lançado em agosto
de 1946
FRENESI
A canção Frenesi foi uma grande criação de
Pedro Vargas, recebendo também uma versão de Lina Pesce.
FRENESI
Canção de Alberto Dominguez em versão de Haroldo
Barbosa
Gravada por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.698-B, matriz 8031-1
Gravado em 23 de abril de 1946 e lançado em agosto
de 1946
TE QUERO DISSESTES
O bolero Te Quero, Disseste (Te Quiero, Dijiste),
também conhecido por Bonequinha Linda ou Magic Is The Moonlight
fez parte do filme Escola de Sereias (Bathing Beauty), estrelado
por Esther Williams e Red Skelton, de 1944 e dirigido por George Sidney.
“Maravilhosa criação de Carlos Ramirez”, que também estava no elenco e cantava
a música.
 |
| Escola de Sereiashttps://www.imdb.com |
TE QUERO DISSESTES
Bolero de Maria Grever em versão de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.708-A, matriz 8041
Gravado em 14 de maio de 1946 e lançado em junho de
1946
PARA SEMPRE TEU (POLONAISE)
Para Sempre, Teu (Polonaise), também
conhecida como Till The End Of Time (Based on Chopin´s Polonaise)
foi baseada na Polonaise de Frederic Chopin. Fez parte do filme À
Noite Sonhamos (A Song To Remember), da Columbia lançado em 1945 e
estrelado por Merle Oberon, Cornel Wilde e Paul Muni, dirigido por Charles
Vidor é uma cinebiografia de Chopin. A versão da música em português foi
criação do cantor Nilo Sérgio, sendo também interpretada pela cantora Miss
Baby.
 |
| À Noite Sonhamoshttps://www.imdb.com |
PARA SEMPRE TEU (POLONAISE)
Fox de Frederico Chopin em versão de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.708-B, matriz 8040
Gravado em 14 de maio de 1946 e lançado em junho de
1946
ADEUS PAMPA MINHA (ADIÓS PAMPA MÍA)
Adeus Pampa Minha (Adiós Pampa Mia), tango gravado
originalmente por Libertad Lamarque em 1945. Também gravado em discos RCA por
Lomuto e Troilo. A gravação de Francisco Alves foi o disco mais vendido no
Brasil em 1946.
ADEUS PAMPA MINHA (ADIÓS PAMPA MÍA)
Tango de F. Canaro- M. Mores e I. Pelay, em versão
de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento de Fon Fon e Sua Orquestra
Disco Odeon 12.727-A, matriz 8082
Gravado em 14 de agosto de 1946 e lançado em outubro
de 1946
MARIA
O fox canção Maria fez parte do filme francês
Inquietação (Fièvres), de 1942, com Tino Rossi e Jacqueline
Delubac, dirigido por Jean Delannoy.
 |
| Inquietação https://www.imdb.com |
MARIA
Fox Canção de R. Luchesi e J. Feline, em versão de
Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.773-A, matriz 8098
Gravado em 21 de setembro de 1946 e lançado em maio
de 1947
MARIA LA Ô
Maria La Ô em algumas
fontes vem como rumba, em outras como fox. Foi composta em 1931 e recebeu
gravação original de José Mojica, ator e cantor mexicano que fez sucesso em
Hollywood nos anos 30 e depois viraria padre. Também foi gravada em disco
Continental pelos Hawaians Serenaders. Francisco Alves não gravou a estrofe 04:
“Louca assombração, sempre a me recordar
Não posso dormir, não posso sonhar
Vejo a noite inteira, não posso sonhar
Sombras do passado a chamar você”.
MARIA LA Ô
Rumba de Ernesto Lecuona em versão de Haroldo
Barbosa
Gravada por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.863-B, matriz 8371
Gravado em 25 de maio de 1948 e lançado em julho de
1948
TALVEZ TALVEZ TALVEZ (QUIZAS QUIZAS
QUIZAS)
O bolero Talvez, Talvez, Talvez (Quizás, Quizás,
Quizás) também seria gravado em disco Seeco por Bobby Capo e em disco
Continental por Chucho Martinez.
TALVEZ TALVEZ TALVEZ (QUIZAS QUIZAS
QUIZAS)
Bolero de Osvaldo Farrés em versão de Haroldo
Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento da Orquestra Odeon, sob a direção de
Lírio Panicali
Disco Odeon 12.868-B, matriz 8384
Gravado em 06 de julho de 1948 e lançado em setembro
de 1948
PRA QUE RECORDAR
Pra Que Recordar? (A Star Broke Into
Song),
bolero ou canción-bolero de interpretação também feita por Carlos
Ramirez.
PRA QUE RECORDAR
Bolero de Maria Grever em versão de Haroldo Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento de Lírio Panicali e Sua Orquestra
Disco Odeon 12.888-A, matriz 8383
Gravado em 06 de julho de 1948 e lançado em novembro
de 1948
A ESTRADA DO BOSQUE
A Estrada do Bosque (La Strada del
Bosco)
foi um fox composto em 1942, sendo um grande sucesso do cantor italiano Gino
Bechi em disco e no filme A Canção do Bosque (Fuga a Due Voci), de 1943, com
Gino Bechi e Irasema Dilián, dirigido por Carlo Ludovico Bragaglia. Só seria
exibido no Brasil depois da II Guerra Mundial. O cantor Gino Bechi esteve
várias vezes no Brasil.
 |
| A Canção do Bosquehttps://www.imdb.com |
A ESTRADA DO BOSQUE
Fox de Nisa, Bixio e Rusconi, em versão de Haroldo
Barbosa
Gravado por Francisco Alves
Acompanhamento de Osvaldo Borba e Sua Orquestra
Disco Odeon 13.036-B, matriz 8730
Gravado em 18 de julho de 1950 e lançado em setembro
de 1950
Agradecimento a Abel Cardoso Júnior (In Memoriam) e ao Arquivo Nirez
Agradecimento a Abel Cardoso Júnior (In Memoriam) e ao Arquivo Nirez
Nenhum comentário:
Postar um comentário