OS OLHOS AZUIS - Pela INIMITÁVEL RISOLETTA, 1910

RISOLETTA
Acervo José Ramos Tinhorão.

A cantora RISOLETTA era muito popular nas duas primeiras décadas do século XX. Nos selos dos discos, ela era apresentada como a Inimitável. Gravou dezenas de músicas, algumas em parceria com Orestes de Matos e Eduardo das Neves. Também lançou sucessos de Chiquinha Gonzaga como Machuca, Yayá Fazenda Etc e Tal, Roda Yoyô, A Baiana dos Pastéis e Fado das Tricanas de Coimbra. Seu repertório era variado, registrando em discos lundus, maxixes, canções, valsas e modinhas.

Em minhas pesquisas descobri a letra de uma de suas canções. Trata-se da modinha Os Olhos Azuis, que consta no livro Cancioneiro Popular de Modinhas Brasileiras, livro organizado por Catullo da Paixão Cearense, lançado em 1908 pela editora Quaresma & C., vigésima quinta edição.

De acordo com a indicação do livro, essas modinhas teriam sido reunidas por Catullo e seriam de vários autores. O exemplar se encontra no site http://www.archive.org/.

Os Olhos Azuis é uma modinha que foi gravada na década de 1900 e 1910 por alguns cantores: Cadete, em 1902; Mário Pinheiro, por volta de 1904; Caramuru, em 1910 (disco relançado em 1912) e Bahiano, em 1915. Risoletta gravou em 1910, na Brazil Record.

Letra copiada com a grafia e pontuações originais.

OS OLHOS AZUIS

Modinha

Gravada pela Inimitável Risoletta

Disco Brazil Record 70.442

Lançado em 1910

http://www.archive.org/

Os olhos castanhos são lindos, serenos,

seu brilho nos mata, nos prende e seduz,

porém a minh´alma despreza-os, sem magua,

por vêr tão sómente os teus olhos azues.

O sol, despontando na rubra alvorada,

na terra, nos mares, em tudo reluz!...

Mas nunca os seus raios as settas lançaram

que lançam, vibrando, os teus olhos azues!

E, quando me vires, com os olhos em Christo,

e as mãos tremulantes seguras à cruz,

verás que a minh´alma fugindo, invisivel,

porcura asylar-se em teus olhos azues!

ESTRIBILHO

Não sei o que influe o azul dos teus Olhos!
Que chamma! Que brilho! Que iman! Que luz!

Já ouço a minh´alma dizendo-me baixinho:

Eu vico captiva de uns olhos azues!

MAMÃE ME ENGANOU - Por SENHORITA CONSUELO, 1903

Entre as gravações de Senhorita Consuelo se destaca a cançoneta Mamãe Me Enganou, da autoria de Ernesto Mattoso. A partitura dá como adaptada ao tango Veludo, da autoria de Cesário Villela.

A letra fala sobre uma moça que é impelida pela mãe a casar, mas se decepciona após o casamento, e lamentando-se fica repetindo que "mamãe me enganou".

Senhorita Consuelo foi a segunda cantora a gravar discos no Brasil, gravando sozinha ou em duetos com Bahiano, onde revela um lado extrovertido e brincalhão; também, ao lado de Bahiano, gravou com o ator Braga. Assim como as demais Senhoritas, não sabemos nada sobre sua vida, ao não ser seus registros em discos. Provavelmente, deveria também ser atriz de teatro musical. Em propagandas do jornal O Echo Phonographico, de 1903, há citações de cilindros de cera gravados por ela.

Bahiano fez uma gravação de Mamãe me Enganou em 1902.

A versão de Senhorita Consuelo seria relançada em LP nos anos 70, no disco Os Pioneiros - 15 Cantores Primitivos.

A letra foi tirada da partitura. Não foram gravados todos os versos e houve uma pequena modificação no refrão. Trago a versão da gravação (com a ortografia atual) e a impressa para canto e piano, com a ortografia e pontuações da época.

MAMÃE ME ENGANOU 

Cançoneta de Ernesto Mattoso

Gravada por Senhorita Consuelo

Disco Zon - O - Phone X-688 

Gravado em 1903

Letra da gravação

Desde a infância, desde a escola
No casamento ouvi falar
A mamã virou-me a bola
Para que me quisesse casar
E eu lutei, pois tinha medo
de alguma desilusão
Não conhecia o segredo 
dessa espécia de união.

Logo ao sair da igreja
rubra como a cereja
Suspirei ai! Ai!
Que mamãe me enganou!

Não é tudo, eu fui para casa
querendo risos mostrar
Mas eu tinha o peito em brasa
Não podia o pranto abafar
Me dizia toda a gente
em coro e no mesmo tom:
Amanhã estarás contente
que o casar é muito bom!

Dias depois, minha tia,
me disse uma vez ao jantar:
Menina! Eu não te dizia?
Nada é melhor do que casar!
Não senhora! Nada, nada!
É uma perfeita ilusão!
Já a mamã foi a culpada
da minha dura aflição.

Chorosa, disse-lhe ao ouvido:
Eu não sei para que serve um marido!
Suspirei ai! Ai!
Que mamãe me enganou!

 Letra completa da Partitura 

Desd´a infancia desd´a escola
Em casamento ouvi fallar
E a mamãe viroum´a bola
Para q´eu quizesse casar.
Eu luctei pois tinha medo
de alguma desilusão
Não conhecia o segredo
Dessa especie d´união
E logo ao sahir da Igreja
Rubra cómo (sic) a cereja
suspirei ai!... ai! ai!
ai! ai! ai!
Oh! quem me mandou
Oh! quem me mandou
suspirei ai! ai! ai! ai!
mamãe me enganou.

2
Não é tudo; eu fui p´ra caza (sic)
Querendo risos mostrar,
Mas não pude o peito em braza
Não quis o pranto abafar.
Me dizia toda a gente
Em côro e no mesmo tom 
Amanham (sic) estarás contente
O casar é muito bom.
Meo Senhor Deus me proteja
Rubra como a cereja
Suspirei ai! ai! ai!

3
Houve cêa e patuscada
Todos querião brincar
E a festa estava acabada
Antes da aurora raiar
Todo o mundo despedio-me
Para que eu fosse dormir
E logo o noivo conduzio-me
Para o quarto de vestir.
Meo Senhor Deus me proteja
Rubra como a cereja
Suspirei ai! ai! ai!

4
Dias depois a minha Tia
Me disse uma vez ao jantar
Menina! eu não te dizia
Nada é melhor que casar
Não senhora, nada nada,
É uma completa illusão
Mas Mamãe é a culpada
Da minha dura afflicção.
Chorosa disse-lhe ao ouvido
Não sei pr´a que serve marido
Suspirei ai! ai! ai!

Agradecimento aos senhores Célio Oliveira (in memoriam) 
e Aldo Santiago (in memoriam) e ao Arquivo Nirez

O NAUTA - POR SENHORITA DIVA, 1904

Em minhas pesquisas encontrei o livro Chôros ao Violão, de 1902, contendo composições de Catullo da Paixão Cearense, editado pela Quaresma & C. editores. Entre as canções, constava Meu Barco. Ao ver seus versos identifiquei a barcarola O Nauta, gravada por Senhorita Diva em disco Odeon Record lançado em 1904. 

Obs. A grafia e pontuação foram copiadas de acordo com as originais.

O NAUTA

(Meu Barco)

Barcarola de Catullo da Paixão Cearense

Gravado por Senhorita Diva

Disco Odeon Record 10.047, matriz R-703

Lançado em 1904

Meu barco é veleiro

e singra ligeiro

ao sopro grosseiro

do rijo tufão!

E eu, sem receio,

das ondas no meio,

tomando do veio,

lhe dou direcção.

Sem dôr e sem maguas,

zombando das fragas,

no meio das aguas

sou mais do que um rei!

Os ventos me falam,

as ondas me embalam,

e as vergas que estalam,

jamais receei.

Vem, pois minha amada,

viver encantada,

commigo embalada

no barco que é meu!

E o nauta afamado,

de ti sempre ao lado,

verás desvelado,

que o nauta sou eu.

Meu barco é veleiro

e singra ligeiro

ao sopro grosseiro

do rijo tufão!

E eu, sem receio,

das vagas no meio,

nos versos me enleio

de minha canção. 

JESY BARBOSA - 115 ANOS

JESY BARBOSA
http://memoria.bn.br

Há 115 anos nascia a cantora Jesy Barbosa.

Jesy de Oliveira Barbosa nasceu na cidade de Campos (RJ), em 15 de novembro de 1902; falecendo no Rio de Janeiro em 30 de dezembro de 1987, aos 85 anos de idade.

Além de cantora, Jesy Barbosa era violonista, poetisa, jornalista, rádio atriz e autora de rádio novelas. Em 1930, foi eleita a Rainha da Canção Regional.

As imagens do Catálogo Victor de 1929 estão disponíveis no site do Instituto Moreira Salles.

SAUDADE QUE MATA

Canção de Jota Machado

Acompanhamento de Quarteto (Violoncelo, piano e dois violinos)

Disco Victor 33.455-A, matriz 65037-1

Gravado em São Paulo em 21 de novembro de 1930 e lançado em agosto de 1931

MELODIA DO CORAÇÃO

Canção de Jota Machado

Acompanhamento de Orquestra soba direção de J. Deocleciano Gomes Jr. (Piano, 2 Violinos, Cello, Rab.)

Disco Victor 33.455-B, matriz 65179-1

Gravado no Rio de Janeiro em 01 de julho de 1931 e lançado em agosto

SE ME ABANDONAS

Samba Canção de Aldo Taranto, Nascimento e André Filho

Acompanhamento do Grupo do Martins (2 Violões e 2 Bandolins).

Disco Victor 33.486-A, matriz 65248-2

Gravado no Rio de Janeiro em 09 de outubro de 1931 e lançado em novembro

BAIANINHA

Samba Canção de Henrique Vogeler e Freire Jr.

Acompanhamento do Grupo do Marins (2 Violões e 2 Bandolins).

Disco Victor 33.486-B, matriz 65249-2

Gravado no Rio de Janeiro em 09 de outubro de 1931 e lançado em novembro

QUEIXAS

Tango Canção de Zelita Vilar (Música) e Rhéa Cibele (Letra)

Acompanhamento da Orquestra Típica Fernandez, sob a direção de João Martins (Piano, 3 Violinos, contrabaixo, cordas, 2 acordeons – 8 figuras).

Disco Victor 33.541-A, matriz 65392-1

Gravado em 25 de fevereiro de 1932 e lançado em março

MEU CÉU ONDE ESTÁS

Tango de Ademar Rich e Brodt Filho

Acompanhamento da Orquestra Típica Fernandez, sob a direção de João Martins (Piano, 3 Violinos, contrabaixo, cordas, 2 acordeons – 8 figuras).

Disco Victor 33.541-B, matriz 65393-2

Gravado No Rio de Janeiro em 26 de fevereiro de 1932 e lançado em março

LÁ DOS PAMPAS

Canção de Gastão Lamounier

Acompanhamento da Orquestra Victor Brasileira, sob a direção de João Martins (Piano, 2 violinos, violoncelo, contrabaixo, cordas, flauta, clarineta, mais 1 voz masculina e bateria).

Disco Victor 33.559-A, matriz 65454-2

Gravado no Rio de Janeiro em 13 de abril de 1932 e lançado em junho

SABIÁ CANTADOR

Canção de Randoval Montenegro

Acompanhamento da Orquestra Victor Brasileira, sob a direção de João Martins (Piano, 2 violinos, violoncelo, contrabaixo, cordas, flauta, clarineta).

Disco Victor 33.559-B, matriz 65452-2

Gravado no Rio de Janeiro em 13 de abril de 1932 e lançado em junho

UM BEIJO NÃO É PECADO

Samba de Gastão Lamounier e Valdo Abreu

Acompanhamento de piano, Rogério Guimarães e Jacy Pereira aos violões.

Disco Victor 33.632-A, matriz 65471-2

Gravado no Rio de Janeiro em 25 de abril de 1932 e lançado em março de 1933

SAUDADE DE UMA SAUDADE

Samba Canção de Zelita Vilar (Música) e Rhéa Cibele (Letra)

Acompanhamento de Rogério Guimarães e Jacy Pereira aos violões.

Disco Victor 33.632-B, matriz 65470-2

Gravado no Rio de Janeiro em 25 de abril de 1932 e lançado em março de 1933.

Agradecimento ao Arquivo Nirez

ANTES SÓ - SAMBA por ASCENDINO LISBOA, 1929

Gazeta de Notícias, 1936.
http://memoria.bn.br

Em 1929 o compositor Nilton Bastos lançou o samba Antes Só, gravado em disco Parlophon pelo cantor Ascendino Lisboa. O acompanhamento ficou a cargo de Simão Nacional Orquestra. A revista Phono-Arte de 15 de dezembro de 1929 (número 33), na seção "O que se ouve nos nossos discos populares", trouxe a letra da composição, errando o nome de Nilton Bastos, o chamando de Milton.

Phono-Arte, 15 de dezembro de 1929.
Arquivo Nirez

ANTES SÓ

Samba de Nilton Bastos

Gravado por Ascendino Lisboa

Acompanhamento de Simão Nacional Orquestra

Disco Parlophon 13.025-A, matriz 2867

Gravado em 1929 e lançado em outubro

Agradecimento ao Arquivo Nirez

A FAROFA - Por BAHIANO, 1912 e 1916

BAHIANO
Arquivo Nirez

Entre as gravações do começo do século XX, muitas fazem alusões à comidas e frutas. Algumas trazem versos de duplos sentidos, maliciosos. Trago hoje o lundu A Farofa, de Francisco Teles, gravado por Bahiano em 1912 (em 1916 ele o regravaria como cançoneta cômica). Um simples e saboroso prato de nossa culinária pode causar alvoroço, sendo motivo até de confissão.

Apresento as duas gravações. A regravação apresenta versos adicionais.

A FAROFA

(Versão de 1912)

Lundu de Francisco Teles

Gravado por Bahiano

Acompanhamento de violão

Disco Odeon Record 10.324

Lançado em dezembro de 1912

Ando há muito procurando

Eu mesmo não sei o quê

De fazer uma farofa

Misturada com dendê

- Eu gosto de farofa sem o rabisco

Tanto que dizem que ela é boa

Mas é possível levar pimenta, gordura e etc

Um pouquinho de manteiga

Por isso dizem que:

A farofa misturada,

Muita força a gente dá.

Faz assim uns tremeliques

Se é comida com vatapá

Bem me disse o padre Chico

Não se coma com fartura

Que faz mal muita farofa

Com pimenta e com gordura

- Mas vejam, eu fui me confessar

E o padre Chico perguntou

Por que é que eu andava tão endiabrado

Eu disse a ele, eu não sei, seu padre

Ah, eu acabei de jantar uma farofazinha

Que eu ando comendo aí.

Ele perguntou, é bom?

Eu digo, é.

Então eu cantei o padre

Não! Eu cantei pra o padre ouvir, assim:

Essa farofa misturada

Muita força, a gente dá

Faz ficar endiabrado

Se é comida com vatapá.

- Imagine que depois disso, o padre caiu na farofa que foi uma garapa!

A FAROFA

(Versão de 1916)

Cançoneta de Francisco Teles

Gravada por Bahiano

Acompanhamento de cavaquinho e violão

Disco Odeon Record 121.061

Lançado em 1916

Ando, há muito, procurando

Eu mesmo não sei o quê

De fazer uma farofa

Misturada com dendê

- Olhe, a farofa é uma coisa boa, não resta dúvida, hein? Quando ela leva bem pimenta, bem gordura, um pouquinho de azeite de dendê, e já sabe que:

A farofa misturada

Muita força a gente dá

Faz ficar endiabrada

Se é comida com vatapá

Bem me disse o padre Chico

Não se coma com fartura

Que faz mal muita farofa

Com pimenta e com gordura

- Ahhahaha, ai, essa foi boa. Uma vez eu fui me confessar. E quando cheguei lá na igreja, o padre Chico me perguntou: Oh, seu Bahiano, por que o senhor anda tão levado do diabo? Eu não sei, não seu padre. Quem sabe se não será por causa de uma farofazinha que eu ando comendo aí, e tal. E ele: E é bom? Eu digo: É sim. Então você cante isso aí lá pra eu ver. Então, eu cantei o padre. Não! Cantei o padre, não. Cantei pra o padre ouvir, assim. Cantei assim:

A farofa misturada

Muita força a gente dá

Faz ficar endiabrada

Se é comida com vatapá

Certa moça que eu conheço

Ficou como um pimentão

Por comer muita farofa

Numa certa ocasião

- Ahahaha, ai. Ora, eu conheci uma moça muito pálida! Depois de um tempo passado eu encontrei ela muito encarnada! Então, perguntei, assim: Venha cá, menina, por que é que você está assim? E ela: Eu não sei não, seu Bahiano. Acho que é por causa de farofa que eu ando comendo, aí. E o que é que tem a farofa? Não, é que a farofa leva pimenta, sabe que a pimenta... Ah! Dessas farofas, minha filha, tá doido!?

É que a farofa misturada

Muita força a gente dá

Faz ficar muito encarnada

Se é comida com vatapá.

E a farofa remexida

Existe uma rapariga

Eu tô vendo ela demais

Ver crescendo a barrida

- Raios parta o diabo da farofa! Imagine que a rapariga foi comer farofa e comeu com um pouquinho de feijão, feijão grosso, feijão fava, sabe? Acontece que a barriga foi crescendo... Ahahaha ai!

A farofa misturada

Muita força a gente dá

Faz crescer muito a barriga

Se é comida com vatapá.

Agradecimento ao Arquivo Nirez