PEPA DELGADO, os 126 anos da primeira grande cantora brasileira.

Pepa Delgado
Arquivo Marcelo Bonavides
Fotografia sem data.

Há 126 anos, em 21 de julho de 1887, nascia Maria Pepa Delgado, na cidade de Piracicaba, interior de São Paulo. Nacionalmente, e para a posteridade, ela ficaria conhecida por PEPA DELGADO.

Venho há vários anos tentando publicar algo sobre ela (livro ou álbum, ou até livro de bolso) onde pudesse divulgar o que já encontrei. Ainda falta pesquisar bastante coisa, por isso, a pesquisa continua.
Infelizmente, pela falta de patrocínio, uma publicação com o que já foi encontrado ainda não foi produzida.
O único lugar em que eu vou soltando alguma coisa é por aqui, em entrevistas, alguns artigos em jornais.
Quem quiser conhecer um pouco mais em detalhes, a vida de Pepa Delgado e outras atrizes de seu tempo, eu indico a biblioteca da Estácio FIC, aqui em Fortaleza, campus Via Corpus. O livro reportagem que eu escrevi, por ocasião de minha graduação em jornalismo (e por isso, só possui essa cópia, fora a minha), encontra-se nesse local. O título é Nossas Atrizes Cantoras: de 1859 a 1926.
Quem sabe isso muda.


Um pouco sobre Pepa Delgado

Sua mãe era natural de Sorocaba (SP) e chamava-se Ana Alves.
Seu pai, Lourenço Delgado, nasceu na Espanha e era toureiro por profissão. 
Ao vir para o Brasil, adotou a profissão de fotógrafo.

Foi no Rio de Janeiro que ela passou a morar, no comecinho da década de 1900, onde abraçou a profissão de atriz. No início, fazia pequenos papéis em comédias e musicais. Mas, aos poucos, foi se destacando e mostrando talento para papéis cômicos, brejeiros e soltando a voz.
Seu carisma era forte e seu prestígio aumentava.

Em 1904, ano em que completou 17 anos, foi convidada a gravar discos para a Casa Edison, passando a ser uma das primeiras mulheres a gravar no Brasil sendo que, destas pioneiras, Pepa é a mais conhecida e a que mais registros chegou até nós. Interessante é o fato de, em algumas gravações, ela mesmo se anunciar, já que aparentemente nenhuma outra cantora fez isso, pois, haviam locutores para desempenhar essa tarefa.

A, então, adolescente já dividia as chapas gravando músicas célebres ao lado de gente famosa, como Maxixe Aristocrático, música da peça de sucesso Cá e Lá (de 1904), gravada ao lado do astro Alfredo Silva.

Seu talento para a comédia podia vir acompanhado de uma boa dose de pimenta (malícia), quando cantava e interpretava cançonetas (e até valsas!) de duplos sentidos. Os artistas de seu tempo não tinham somente músicas picantes em seus repertórios (elas, talvez, causem mais sensação hoje, que esperamos ver em épocas passadas um cenário cem porcento inocente).
Variados estilos, como canções, fados, valsas, maxixes, lundus, romanzas, habaneras, eram interpretados por ela nos palcos da revistas, burletas, operetas, comédias e dramas em que participava.

Atriz pioneira, ela também seria uma de nossas primeiras estrelas a atuar no cinema.
O primeiro filme foi o curta Sô Lotéro e Nhá Ofrásia com seus productos à Exposição, de 1908. Oportunamente, essa comédia dirigida por Antônio Leal, abordava a grande Exposição de 1908 ocorrida no Rio de Janeiro, ou melhor, Exposição Nacional Comemorativa do 1º Centenário da Abertura dos Portos do Brasil. Pelo título e gênero do filme podemos imaginar a abordagem dos tipos estereotipados do caipira, que muito sucesso fazia nos teatros de então, ganhando o cinema. Pelos jornais da época, vemos que, além de comédia, era uma crítica aos acontecimentos sendo, dessa forma, uma revista filmada.

Mostrando a versatilidade característica dos artistas de seu tempo, Pepa Delgado também se sobressaia em produções religiosas, como o filme Os Milagres de Nossa Senhora Aparecida, de 1916, dirigido por Arturo Carrari.

Poucos anos depois, ele se casou com Almerindo Álvaro de Moraes, passando a se chamar Maria Pepa Delgado de Moraes. É interessante essa união. Em uma época onde atrizes eram sempre mal vistas e tinham (injustamente) uma má reputação, vemos a união de uma atriz com um militar bem sucedido e com uma promissora carreira. E mais: vindo de uma família de sólida tradição militar. 
Ela já era uma atriz consagrada, famosa, independente. Mesmo depois de casada, ainda manteve sua Companhia Pepa Delgado. Só se aposentou quando engravidou de seu único filho, Heitor. Mas, nunca deixou de apoiar e ajudar seus ex-colegas e artistas novatos.

Muitos já conhecem seus feitos que não se encontram em papéis para registro póstumo, mas, que eram repetidos e reconhecidos por seus contemporâneos e passados adiante. Ela solicitou a Fred Figner, dono da Casa Edison, que doasse o terreno que tinha em Jacarepaguá para a construção da Casa dos Artistas, depois, Retiro dos Artistas. Na época, vários artistas se empenharam nisso. Ela, antiga estrela da Casa Edison, pode muito bem ter contribuído com sua influência.

Outra história repetida é a de que ela ajudou e incentivou Vicente Celestino no começo da carreira do tenor. Vicente, ainda jovem e iniciante, participou de peças ao lado de Pepa. Em A Sertaneja, de Viriato Correia e música de Chiquinha Gonzaga, onde ela era a protagonista, ele teve destaque no papel de Jandaya.
Já casada, ela e o esposo acolheriam o jovem Colé Santana. Segundo Heitor, filho de Pepa, Colé chegou a morar no porão da casa de seus pais.

A curiosa história da menina Abigail. 
Nascida em uma aldeia indígena no Paraná, foi entregue por sua mãe aos cuidados de Pepa, que estava em excursão nesse Estado. A pequena foi adotada por um amigo da cantora, o maestro Felippo Alessio, que a levou para São Paulo. Mais tarde, a menina se tornaria a célebre soprano Abigail Alessio Parecis, que anos depois adotaria o menino e futuro ator Grande Othelo.
Verdade ou versão romantizada de suas origens, o fato é que Abigail era filha adotiva de Felippo e afilhada de batismo de Pepa Delgado. Quando recebi uma parte do acervo de Pepa, constatei duas fotografias de Abigail. Uma, datando de 1915, e outra de 1929, já cantora consagrada. Em ambas há a afirmação de Abigail ser afilhada de batismo da cantora.


Conversas com Heitor Delgado
Durante a década de 1990, tive o prazer de conversar por telefone com o sr. Heitor Delgado de Moraes. Durante várias vezes pudemos falar e relembrar sua querida mãe. Infelizmente, não pude conhecê-lo pessoalmente quando fui ao Rio de Janeiro visitar a família Delgado. Ele havia falecido. Sua filha estendeu a mim toda atenção que seu pai me dedicou e ainda me presenteou com vários objetos, discos e fotografias que haviam pertencido à atriz.
Mas, isso é assunto para um novo post.
Aguardem!  




Fotos e Jornais


Sorte de pesquisador.
Entre as fotos que recebi de D. Tânia Delgado, neta de Pepa, estava essa.
Pepa Delgado sentada ao centro, rodeada de colegas de uma provável companhia teatral.
Não havia data. Mas, pelas roupas, eu deduzi ser de meados da década de 10.

Um dia, pesquisando em jornais e revistas antigos, encontrei a mesma foto publicada em um periódico, Jornal das Moças.
Lá, a legenda afirmava tratar-se da Companhia Alfredo Silva, do Theatro São José. A data da publicação batia com o que eu pensei, 1915. Mas a foto pertencia ao acervo da Biblioteca Nacional, disponibilizado na Internet.
Por minha sorte, encontrei a mesma revista à venda em um sebo!
E, aqui, reproduzo a foto original, emoldurada, e a da revista que eu comprei.

Embora sem mencionar ninguém, podemos identificar alguns artistas, como o próprio Alfredo Silva (em pé, atrás de Pepa), para quem olha a foto, à esquerda de Pepa, está sentada a atriz portuguesa Laura Godinho. Ainda há o cenógrafo Abílio, as atrizes Júlia Martins e Stella Pradel. Detalhe para o simpático cachorrinho. 

Companhia Alfredo Silva.
Arquivo Marcelo Bonavides.

Companhia Alfredo Silva.
Jornal das Moças, 1915.
Arquivo Marcelo Bonavides.

Nos tempos em que integrou a Companhia Alfredo Silva, 1915.
Arquivo Marcelo Bonavides.

Cá e Lá.
Tagarela, 09 de junho de 1904.
http://memoria.bn.br

Seção de teatro do periódico Tagarela.
Festa de benefício de Pepa Delgado.
Tagarela, 18 de agosto de 1904.
http://memoria.bn.br

A estréia de Pepa Delgado no cinema, no curta de Antônio Leal: 
Sô Lotéro e Nhá Ofrásia com seus productos à Exposição, 1908.
Correio da Manhã - terça-feira, 25 de agosto de 1908.
http://memoria.bn.br

As Duas Orphãs.
Correio da Manhã, quinta-feira, 27 de agosto de 1903.http://memoria.bn.br

As Músicas

Trago cinco gravações feitas por Pepa Delgado datando de 1904 e 1910.
Ao final dos arquivos, vocês podem conferir as letras.
A primeira, O Eixo da Avenida, fazia parte da revista O Avança! e possui um delicioso duplo sentido.
O disco pertencia à própria Pepa e me foi doado por sua neta, Tânia.
Volto a chamar atenção ao fato da própria atriz se anunciar em duas das músicas aqui selecionadas, uma vez que haviam locutores que faziam essa tarefa.

O Eixo da Avenida

(A Menina do Eixo)

Valsa da revista O Avança!

Da autoria do maestro Assis Pacheco

Letra com duplo sentido

Disco Odeon Record 10.065

Lançado em 1904

Selo do disco Odeon Record 10.065,
O Eixo da Avenida.
Arquivo Marcelo Bonavides.

Os demais discos, que fazem parte do Arquivo Nirez, foram gravados por Pepa Delgado na Columbia Record em 1910.

Em 1912, eles foram relançados.

As gravações seguintes são as originais de 1910, mas, em discos relançados em 1912.

Sua numeração começava com B e a matriz trazia o número do disco original.

A Cozinheira

Cançoneta

Acompanhamento de Orquestra

Disco Columbia Record B-31, matriz 11.626

Lançado em 1912

O Vatapá

Tango de Paulino Sacramento

Gravado em dueto com Mário Pinheiro

Acompanhamento de Orquestra

Disco Columbia Record B-31, matriz 11.644

A Viuvinha

Cançoneta

Acompanhamento de Piano

Disco Columbia Record B-39, matriz 11.716

Lançado em 1912

A Lavadeira

Cançoneta da revista Só Pra Homens

Acompanhamento de Piano

Disco Columbia Record B-39, matriz 11.735

Lançado em 1912

As Letras

Com exceção de O Eixo da Avenida (cuja letra encontrei no libreto de Avança!, no acervo do IMS, em São Paulo), as letras foram tiradas de ouvido por mim, em longas e repetidas audições. Podem haver erros.

Mas, podemos observar raros registros de trechos do teatro de revista do começo do século XX, a desenvoltura da atriz e uma crítica à sociedade e costumes em cada gravação.

O Eixo da Avenida

(A Menina do Eixo)

Já não tenho prazer nesta vida

Infeliz, como eu sou, jamais vi!...

Pois por causa da tal avenida

O meu noivo querido perdi

Era um moço de louro cabelo

Olhos grandes, chamava-se Aleixo

Mas, fugiu! Nunca mais pude vê-lo...

Desde que houve...a abertura do eixo.

A princípio, era bom, amoroso

Sempre amável e sempre a sorrir...

Tão gentil, tão...tão...tão carinhoso!

E tão mau afinal me sair!

Enganou-me o tratante, o malvado!

Desse engano é que aflita me queixo

Percebi que me havia enganado

Só depois... da abertura do eixo!

Conheci-o num baile valsando...

Vê-lo e amá-lo foi quanto bastou!

Ai, Jesus! Chorarei até quando?...

Que infeliz! Que infeliz, ai que eu sou!

Enganou-me o vilão, foi esperto!...

E a culpada foi eu! É bem feito!

Mas agora que está o eixo aberto

Vou ter noivos a torto e a direito.

A Cozinheira

Eu sou cozinheira

De tais feiticeira

Segredos não tenho

Meu fim, sei fazer

Fritar no tempero

Com ar de lampeira

Fazendo petiscos

Dou salto a valer

Correndo a cidade

Não vejo rival

Não há quem

Me leve num falso arrastão

Portanto vaidosa

Eu digo em geral

Eu sou cozinheira de fogão.

Arroz, carne assada

Farofa cheirosa

Galinha ensopada

Fritada gostosa

Pequenas sardinhas

já não vou roubá-lo

E outras coisinhas

Que é mesmo um regalo

A minha patroa

Não come maxixe

O dono da casa

Tem birra ao jiló

A vida só leva

Dizer que é preciso

Que gosta de muito

Comer mocotó

Estando eu distante

Da tal confusão

Quitute foi feito

Pra me consertar

Fiteira, garbosa

De volta ao fogão

Eu vou pra cozinha

Inda preparar

Se algum dos senhores

quiserem, lhe digo

Aqui, eu não vivo

e não dão a saber

Não tenho vergonha

que eu vivo cativa

E faço trabalho 

por pouco dinheiro

Apronto jantares 

como bom prazer

A todos agada

meu bom paladar

Por isso me obriga

de ter o dever

de ser cozinheira

no trabalhar.

O Vatapá

Pepa:

O vatapá, comida rara

É assim, yayá, que se prepara.

Você limpa a panela bem limpa

Quando o peixe lá dentro já está

Bota o leite de coco e o gengibre

A pimenta da Costa e o fubá

Camarão torradinho se ajunta

Ao depois da cabeça tirada

Mário:

Mas então a cabeça não entra?

Pepa:

Qual cabeça, seu moço que nada...

Mexe direito pra não queimar

Mexe direito o vatapá...

Pepa:

Mindubim ou castanha torrada

O azeite do bom, de dendê

Na panela se bota e se mexe

Mas, precisa de mão pra mexer

Mário:

Pois, então, sinhá dona

eu mexo

Que sou cabra feroz neste assunto

Vem cair, já, num bom remelexo

Vamos, vamos, mexer nós dois juntos!

A Viuvinha

Choro: Ai, meu Deus, ai!

Como eu sou infeliz, meu Deus!

Viúva sou há quase um mês

E choro a triste viuvez

Pois meu marido era tão belo

Que era corcunda e sem cabelo

Sempre com mágoa me lamento

Que sempre evitei viver

Quando penhoro o pensamento

Não é capaz de lhe esquecer

Já morreu, levou a breca

Graça aos Céus!

Graça aos Céus!

O estafermo do marreca foi

já morreu!

Pulo e salto de contente

Oh, devoção!

Oh, devoção!

Ser viúva é excelente

Que reinação

Oh, ferro!

Volta a chorar: Ai, meu distinto marido, ah!

- Quer um lenço, minha senhora, eu tenho aqui.

- Eu não preciso, não.

Sempre foi anjo e bom rapaz

O que na cova agora jaz

Pois raramente me batia

Mais de uma vez em cada dia

Enorme mágoa me consome

Pois sempre falta hei de ter

Com minha pena passei fome

Quando não tinha que comer

Já morreu, levou a breca

Graça aos Céu!

Graça aos Céu!

O estafermo do marreca, vai

já morreu!

Pulo e salto de contente

Oh devoção!

Oh de voção!

Ser viúva é excelente

Que reinação!

- Vou me tornar a sentar.

Ai, meu Deus

Meu rico maridinho

A Lavadeira

Tua roupa suja limpando

Esquece a gente falar

Não é por me estar gabando

Que há muito o que contar

- Sim, isso que, 

uma coisa é a gente ver por ai.

Por essas ruas

Estas madamas todas

chiques e elegantes.

Trajando seda

E o custo de vida aumentando

E outra coisa e lidar-lhe

com as roupas brancas

Xi...

Dá-lhe que dá-lhe

ponto aqui, ponto acolá

Raro é aquela que não sabe

roupa toda se limpar

E com os homens acontece

A mesma coisa também

Muito que rico parece

Que uma só camisa tem

- E um par de meias

E um colarinho

E um , e um par de punhos

E uma camisola

E um, e um único de sardas

De maneira que

não só esta coisa 

vem lavar pouca coisa

Como gente lava

Lava que lava

Traz a qual o destino cru

Enquanto a gente o secava

Ele espera a roupa nu

Sujeito que por valente

Passa de tal bazofia

Veio um perguntar a gente

No que dá a valentia

- Sim, a gente logo conhece no que dá a valentia

Quando é um valente assim,

Um freguês valente

Oh, e tinha aqui de rolo, implicâncias

Conta que tinha havido um rolo!

Porque a lavadeira logo, logo conhece

Esfrega, que esfrega

Por mais que lhe tire o sabão

Como troféu da refrega

As ceroulas lá no chão

Tua roupa suja limpando

Esquece a gente falar

Não é por me estar gabando

Que há muito o que contar

- Se eu contasse tudo, tudo

Xi... era pra quinze dias

bem uma saída!

Levava convencendo as pessoas

E eu, então, pra não aborecer

pego na roupa e é:

Da-lhe que da-lhe

Ponto aqui, ponto acolá

Rara é aquela que não sabe

a roupa toda agilizar