Nos Céus, Na Terra, Em Tudo! - 1906

Serenata, como vem no selo do disco, com letra de Catullo da Paixão Cearense e gravada por João Barros em 1906, disco Odeon Record 40.723, tendo o acompanhamento do Grupo do Novo Cordão.
A melodia é da valsa de Irineu de Almeida Bem Te Quero, gravada pelo Grupo do Novo Cordão em 1906, disco Odeon Record 40.720.

Em 1905, com o título Bem Te Quero, foi gravada por Mário Pinheiro em disco Odeon Record 40.424. No disco vem com a designação de modinha.

Em 1910, Mário Pinheiro faria uma nova gravação em disco Victor Record 99.735, gravado provavelmente nos Estados Unidos, na viagem que Mário fez para fazer gravações. Nesse período vemos uma diferença na qualidade de suas gravações.

Nesse mesmo ano de 1910, o grupo Luís de Souza gravaria em disco Columbia Record 11.974.

Letra tirada do livro Lyra dos Salões, de 1926, que apresenta poesias de Catullo. Grafia e pontuações originais.

Nos Céos, Na Terra, Em Tudo!

Sentir no peito uma dor
apremar
e ouvir do coração
o pranto a gottejar;
nas fibras d´alma
um só nome enxertar,
e orvalhar
de pranto...
o orvalhar;
ter uma imagem no estro
a luzir,
mesmo a dormir, a sonhar;
ter n´alma a flor da Agonia
é a poesia de meu penar!

Della o soffrer e o prazer,
della estes ais de agonia,
della a final melodia
de um ai, quando eu morrer!

nos céos, nos dardos crementes
do sol;
no íris do arrebol;
das aves no cantar;
na dolorosa luz crepuscular;
no carpir do mar,
ao luar,
nas ternas auras gementes
do sul;
lá no docel desse azul...
vejo-a n´um bouquet de estrellas,
que, de noite, diadema os céos!

Della os meus carmes serão,
della a canção,
desta lyra dolente!
Esta lagrima quente
de amor,
soffrente,
qual fibra de um´harpa gemente!
Dellas são
os meus ais,
meu coração,
onde guardo este amor!...
Della os meus hymnos de dor!...
Della a flor
deste insonte amor!

Sentir no peito uma dor
apremar,
e ouvir do coração,
o pranto a gottejar;
nos seios d´alma um só nome
enxertar...
e o orvalhar no pranto...
o orvalhar;
ter uma imagem na mente
a luzir,
mesmo a dormir, a sonhar,
ter n´alma a flor da Agonia...
é a poesia do meu penar.

(Walsa Bem te quero, de Irineu de Almeida)

Obs.
Apremar = Oprimir
Insonte = Inocente


No céu, na terra, em tudo - Por João Barros (1906)

Bem te quero - Por Mário Pinheiro (1905)

Bem te quero - Por Grupo do Novo Cordão (1906)

Bem te quero - Por Mário Pinheiro (1910)

Agradecimento ao Arquivo Nirez.